Our Children Are Our Priority!

The Salvation Army Morristown
In partnership with the Morristown School District
95 Spring Street, Morristown New Jersey

Dear The Salvation Army Morristown Community,

Our school system is committed to protecting student, teacher, and staff health. To protect our community and comply with NJ DCF water safety requirements, The Salvation Army Morristown had the schools’ drinking water tested for lead and copper.

In accordance with the DCF regulations, The Salvation Army Morristown has implemented immediate remedial measures for any drinking water outlet with a result greater than the action level of 15 µg/l (parts per billion [ppb]) of lead or 1,300 µg/l (parts per billion [ppb]) of copper.  This includes turning off outlets unless it is determined the location must remain on for non-drinking purposes. In these cases, a “DO NOT DRINK – SAFE FOR HANDWASHING ONLY” sign will be posted.

Testing Results

Of the nine samples taken, all tested below the action level established by New Jersey for copper in drinking water (1,300 µg/l [ppb]). Most outlets tested below Action Level for lead, with one exception. The faucet has never been used in the childcare center for any purpose except for testing.

The table below identifies the drinking water outlet that tested above the 15 µg/l for lead, the actual lead level, and what remedial action was taken.

How Lead and Copper Enters our Water

Lead and Copper are unusual among drinking water contaminants in that it seldom occurs naturally in water supplies like groundwater, rivers and lakes. Lead and Copper typically enter drinking water primarily as a result of the corrosion, or wearing away, of materials containing lead or copper in the water distribution system and in building plumbing. These materials include solder used to join copper pipe, brass, and chrome-plated brass faucets. When water stands in lead or copper pipes or plumbing systems containing lead/copper for several hours or more, the lead may dissolve into the drinking water. This means the first water drawn from the tap in the morning may contain fairly high levels of lead or copper. Lead and copper may cause health effects if consumed from water with elevated levels.

For More Information

For more information about water quality in our schools, contact Childcare Director, Dorian Restrepo at The Salvation Army Morristown 973-539-2700.

For more information on reducing lead or copper exposure around your home and the health effects of lead and copper, visit EPA’s Web site at www.epa.gov/lead, call the National Lead Information Center at 800-424-LEAD, or contact your health care provider.

If you are concerned about lead/copper exposure in your home, you may want to ask your health care providers about testing children to determine levels of lead/copper in their blood.

Estimada Comunidad Morristown del Ejército de Salvación,

Nuestro sistema escolar está comprometido a proteger la salud de los estudiantes, maestros y personal. Para proteger a nuestra comunidad y cumplir con los requisitos de seguridad del agua del DCF de NJ, el Ejército de Salvación de Morristown hizo analizar el agua potable de las escuelas para detectar plomo y cobre.

De acuerdo con las regulaciones del DCF, el Ejército de Salvación Morristown ha implementado medidas correctivas inmediatas para cualquier salida de agua potable con un resultado mayor que el nivel de acción de 15 μg / l (partes por billón [ppb]) de plomo o 1,300 μg / l (partes por billón [ppb]) de cobre.  Esto incluye apagarlos enchufes a menos que se determine que la ubicación debe permanecer encendida para fines que no beban. En estos casos, se colocará un letrero de "NO BEBER – SEGURO SOLO PARA LAVARSE LAS MANOS".

Resultados de las pruebas

De las nueve muestras tomadas, todas se analizaron por debajo del nivel de acción establecido por Nueva Jersey para el cobre en el agua potable (1,300 μg / l [ppb]).  La mayoría de los puntos de venta probaron por debajo del nivel de acción para el plomo, con una excepción. El agua del fregadero nunca se ha utilizado en el centro de cuidado infantil para ningún propósito, excepto para las pruebas.

La siguiente tabla identifica elagua potable que se probó por encima de los 15 μg / l para el plomo, el nivel real de plomo y qué medidas correctivas se hantomado.

Cómo el plomo y el cobre entran en nuestra agua

El plomo y el cobre son inusuales entre los contaminantes del agua potable, ya que rara vez se producen naturalmente en los suministros de agua como el agua subterránea, los ríos y los lagos. El plomo y el cobre generalmente ingresan al agua potable principalmente como resultado de la corrosión o el desgaste de los materiales que contienen plomo o cobre en el sistema de distribución de agua y en la plomería del edificio. Estos materiales incluyen soldadura utilizada para unir tubos de cobre, latón y grifos de latón cromado. Cuando el agua se encuentra en tuberías de plomo o cobre o sistemas de plomería que contienen plomo / cobre durante varias horas o más, el plomo puede disolverse en el agua potable. Esto significa que la primera agua extraída del grifo por la mañana puede contener niveles bastante altos de plomo o cobre.  El plomo y el cobre pueden causar efectos en la salud si se consumen de agua con niveles elevados.

Para más información

Para obtener más información sobre la calidad del agua en nuestras escuelas, comuníquese con el Director de Cuidado Infantil, Dorian Restrepo en The Salvation Army Morristown 973-539-2700.

Para obtener más información sobre cómo reducir la exposición al plomo o al cobre en su hogar y los efectos del plomo y el cobre en la salud, visite el sitio web de la EPA en www.epa.gov/lead, llame al Centro Nacional de Información sobre el Plomo al 800-424-LEAD o comuníquese con su proveedor de atención médica.

Si le preocupa la exposición al plomo/cobre en su hogar, es posible que desee preguntar a sus proveedores de atención médica acerca de las pruebas a los niños para determinar los niveles de plomo/cobre en la sangre.